| Metapedia Fundraiser 2018: The Internet is the foremost field in the metapolitical battle of our time. Help us hold down the front. | |||
| |||
Nina Cassian
Nina Cassian, născută Renée Annie Cassian (n. 27 noiembrie 1924, Galaţi), este o poetă, eseistă şi traducătoare româncă.
Biografie
S-a născut într-o familie de origine evreiască (tatăl Ninei, I. Cassian-Mătăsaru, era un traducător cunoscut); avea apoi să se mute pe rând cu familia la Braşov, unde Nina Cassian intră la Liceul Principesa Elena, şi la Bucureşti, unde urmează cursurile Institutului Pompilian.
Opera
- La scara 1/1, versuri, Bucureşti, 1947;
- Sufletul nostru, versuri, Bucureşti, 1949;
- An viu - nouă sute şi şaptesprezece, versuri, Bucureşti, 1949;
- Nică fără frică, basm în versuri, Bucureşti, 1950;
- Ce-a văzut Oana, versuri pentru copii. Bucureşti, 1952;
- Horea nu mai este singur, versuri, Bucureşti, 1952;
- Tinereţe, versuri, Bucureşti, 1953;
- Florile patriei, versuri pentru copii, Bucureşti. 1954;
- Versuri alese, Bucureşti, 1955;
- Vârstele anului, versuri, Bucureşti, 1957;
- Dialogul vântului cu marea, versuri, Bucureşti, 1957;
- Prinţul Miorlau, versuri pentru copii, Bucureşti, 1957:
- Botgros, căţel fricos, versuri pentru copii. Bucureşti, 1957;
- Chipuri hazlii pentru copii. versuri, Bucureşti, 1958;
- Aventurile lui Trompişor, versuri pentru copii, Bucureşti, 1959;
- Inverno (Iarna), versuri, traducere în italiană de Antonio Uccello, Roma, 1960;
- Spectacol în aer liber. O monografie a dragostei, versuri, Bucureşti, 1961;
- Sărbători zilnice, versuri, Bucureşti, 1961
- Încurcă-lume, versuri pentru copii, Bucureşti. 1961;
- Poezii, pref. de Ov. S. Crohmălniceanu. Bucureşti, 1962;
- Curcubeu, versuri pentru copii. Bucureşti, 1962;
- Să ne facem daruri, versuri. Bucureşti, 1963;
- Îl cunoaşteţi pe Tică?, versuri pentru copii, Bucureşti, 1964;
- Disciplina harfei. versuri, Bucureşti, 1965;
- Sângele, versuri. Bucureşti, 1966;
- Destinele paralele, versuri. Bucureşti, 1967;
- Uită-l este... uită-l nu e, piesă pentru copii, Bucureşti, 1967;
- Ambitus, versuri. Bucureşti, 1969;
- Povestea a doi pui de tigru numiţi Ninigra şi Aligru, poveste în versuri, Bucureşti. 1969;
- Întâmplări cu haz, versuri pentru copii. Bucureşti, 1969;
- Cronofagie. 1944-1969, versuri, Bucureşti, 1970;
- Recviem, versuri, Bucureşti, 1971
- Marea conjugare, versuri, Cluj, 1971;
- Atât de grozavă şi adio. Confidenţe fictive, Bucureşti, 1971 I (ed. II, Confidenţe fictive. Atât de grozavă şi adio alte proze, Bucureşti, 1976);
- Loto-Poeme. Bucureşti, 1971;
- Spectacol în aer liber. O altă monografie a dragostei, versuri, Bucureşti, 1974;
- Între noi copiii, Bucureşti, 1974;
- O sută de poeme, selecţia autoarei, în colab. cu Şerban Foarţă, Bucureşti, 1975;
- Suave, versuri, Bucureşti, 1977;
- Virages/Viraje, versuri, trad. în lb. franceză de autoare, în colab. cu E. Guillevie şi Lily Denis, Bucureşti, 1978;
- De îndurare, versuri, Bucureşti, 1981;
- Blue Apple (Mărul albastru), trad. în lb. engleză de Eva Feiler, New York, 1981;
- Lady of Miracles, versuri, trad. de Laura Schiff, Bucureşti, 1982;
- Numărătoarea inversă, versuri, Bucureşti, 1983;
- Jocuri de vacanţă, versuri şi proză, Bucureşti, 1983;
- El sangre (Sângele), trad. în lb. spaniolă de Micaela Rădulescu, Bucureşti, 1983;
- Roşcată ca arama şi cei şapte şoricei, versuri pentru copii, Bucureşti, 1985;
- Lady of Miracles, trad. de Laura Schiff, Berkley, 1988;
- Call Yourself Alive?, versuri, trad. în lb. engleză de Brenda Walker şi Andreea Deletant, Londra, 1988 (ed. II, 1989);
- Life Sentence. Selected Poems, Edited and with an Introduction by William Jay Smifh, New York and London, 1990 (Translators: Richard Wilbur, Stanley Kunitz, Carolyn Kiser, Nina Cassian, Andreea Deletant, Petre Solomon, Cristian Andrei etc);
- Cheerleader for a Funeral. Translated by Brenda Walker with the author, London & Boston, 1992;
- Cearta cu haosul, versuri şi proză (1945-1991), Bucureşti, 1993;
- Desfacerea lumii: 1984-1996, versuri, Bucureşti, 1997;
- Take My Word for It, versuri, New York, 1998;
- Something Old, Something New, poeme, cu desene ale autoarei, Tuscaloosa, Alabama, 2002;
- Memoria ca zestre. Cartea I: 1948-1953, 1975-1979, 1987-2003; Cartea II: 1954-1985, 2003-2004, Bucureşti, 2003-2004.
Traduceri
- Vl. Maiakovski, Ce să fiu, Bucureşti, 1951;
- M. Isakovski, Poezii alese, Bucureşti, 1951;
- Vl. Maiakovski, Calul năzdrăvan, Bucureşti, 1952;
- idem, Iată o cărticică în dar, despre moarte, despre far, Bucureşti, 1953;
- idem, Pe fiecare filă, un elefant, o cămilă, Bucureşti, 1953;
- A. Barto, Sărbătoarea ta, Bucureşti, 1953;
- Vl. Maiakovski, Copiilor, Bucureşti, 1953;
- K. Ciukovski, Poveşti, Bucureşti, 1956 (ed. II, 1959; ed. III, 1963);
- Moliere, Mizantropul, Bucureşti, 1956 (ed. II, 1966);
- idem, Femeile savante, Bucureşti, 1958 (ed. II, 1974);
- Mărgărita Aligher, Zoia, Bucureşti, 1958;
- Iannis Ritsos, Arhitectura copacilor, Bucureşti, 1959;
- K. Ciukovski, Puişorul, Bucureşti, 1959;
- D. Rendis, Legenda lacului, Bucureşti, 1963;
- Iannis Ritsos, A patra dimensiune, Bucureşti, 1964;
- D. Rendis, Poezii, Bucureşti, 1966;
- B. Brecht, Versuri, Bucureşti, 1966;
- Christian Morgenstern, Cântece de spânzurătoare, Bucureşti, 1970;
- Paul Celan, Versuri, în colab. cu Petre Solomon, Bucureşti, 1973;
- H. Kahlau, Fluxul lucrurilor, Bucureşti, 1974;
- Moliere, Femeile savante, Bucureşti, 1974;
- E. Guillevie, Poeme, Bucureşti, 1977;
- I. Manger, Balada evreului care a ajuns de la cenuşiu la albastru, trad. în colab. cu I. Bercovici, Bucureşti, 1983.
