Naghib Mahfuz

Naghib Mahfuz (Naguib Mahfouz, în arabă نجيب محفوظ, n. 11 decembrie 1911 - d. 30 august 2006) a fost un romancier egiptean, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1988 şi autor al "Trilogiei din Cairo".

Biografie

Naghib Mahfuz s-a născut în vechiul cartier Gamaliy din Cairo, oraşul pe care l-a descris atât de des, în familia unui modest funcţionar de stat. Tatăl şi-a numit băiatul după numele medicului care a asistat la naşterea acestuia, Naghib Pasha Mahfuz (1882-1974). După studiul filosofiei la Universitatea din Cairo a lucrat pentru un timp în administraţia acestei universităţi iar în 1939 a devenit funcţionar de stat în Ministerul Cultelor. În timpul preşedinţiei lui Gamal Abdel Nasser, a fost director al Biroului de Supraveghere a Artelor şi al Fundaţiei pentru Cinematografie (1966-1968). În ultima parte a vieţii a activat în funcţia de consilier al Ministerului Culturii. A publicat, într-o carieră de peste 70 de ani, 34 de romane, peste 350 de nuvele şi multe scenarii de film. În iulie 2006 starea sănătăţii i s-a agravat în urma unei căderi. A murit în ziua de 30 august 2006, în timpul tratamentului leziunilor sale într-un spital din Cairo, din cauza unui atac de cord. Pe data de 31 august 2006 a fost înmormântat la moscheea Al Rashdan din Nasr City, cu onoruri militare.

Opera

• Abath al-aqdâr, roman 1939
• Radôbîs, roman 1943
• Kifâh Tîba, roman 1944
• Al-Qâhira al-jadîda, roman 1945
• Khân al-Khalîlî, roman 1946
• Zuqâq al-midaqq, roman 1947
• Hams al-junûn, povestiri 1947
• Al-Sarâb, roman 1948
• Bidâya wa-nihâya, roman 1949
• Trilogia din Cairo:

• Bayn al-Qasrayn, roman 1956, traducere în limba română de Nicolae Dobrişan: Bayna el-Qasrein, 2 vol., Editura Minerva: Bucureşti 1984.
• Qasr es-Sawq, roman 1957, traducere în limba română de Nicolae Dobrişan: Qasr es-Sawq, 2 vol., Editura Minerva: Bucureşti 1987.
• Es-Sukkariyya, roman 1957, traducere în limba română de Nicolae Dobrişan: Es-Sukkariyya, 2 vol., Editura Minerva: Bucureşti 1989.

• Awlâd hâratinâ, roman 1959, traducere în limba română (fragment): Paradisul copiilor, trad. Nadia Anghelescu, în: Secolul 20, 1995, nr. 4-5-6; traducere în limba română: Băieţii de pe strada noastră, trad. prefaţă şi note Nicolae Dobrişan, Editura Polirom: Bucureşti, 2009.
• Al-Liss wa-l-kilâb, roman 1961
• Al-Simmân wa-l-Kharîf, roman 1962, traducere în limba română: Prepeliţele şi toamna, trad, prefaţă şi note Nicolae Dobrişan, Editura Univers: Bucureşti 1974.
• Dunya Allâh, povestiri 1962
• Al-Tarîq, roman 1964
• Bayt sayyi' al-sum'a, povestiri 1965. Din culegere s-a tradus în limba română: Casa rău famată, în: Cele mai ieftine nopţi. Nuvele arabe prefaţă şi prezentare Nicolae Dobrişan, traduceri Nicolae Dobrişan ş. a., Editura Univers: Bucureşti 1971, p. 125-133.
• Al-Chahhâdh, roman 1965
• Tharthara fawq al-Nîl, roman 1966, traducere în limba română: Pălăvrăgeală pe Nil, pasaje din roman, trad. Nicolae Dobrişan, în: Secolul 20, 1995, no.4-5-6; Pălăvrăgeală pe Nil trad. şi note Nicolae Dobrişan, Editura Sempre: Bucureşti 2000 şi Editura Polirom, 2010.
• Mîrâmâr, roman 1968
• Khammârat al-Qitt al-Aswad, povestiri 1969
• Tahta al-Midhalla, povestiri 1969
• Hikâya bi-lâ bidâya wa-lâ nihâya, povestiri 1971
• Chahr al-'asal, povestiri 1971
• Al-Marâyâ, roman 1972
• Al-Hubb taht al-matar, povestiri 1973
• Al-Jarîma, povestiri 1973
• Al-Karnak, povestiri 1974
• Hikayât hârati-nâ, povestiri 1975
• Qalb al-Layl, povestiri 1975
• Hadrat al-muhtaram, roman 1975
• Malhamat al-harafîch, roman 1977
• Al-Hubb fawq hadabat al-haram, povestiri 1979
• Al-Chaytan ya'izh, 1979
• Povestirea Pustiu, trad. Nicolae Dobrişan, în: Antologia nuvelei arabe, Editura Minerva: Bucureşti 1980, vol. 1: Taina apei, p.86-95.
• 'Asr al-hubb, 1980
• Afrah al-Qubba, 1981
• Layâli Alf Layla, 1982,traducere în limba română de Mihai Pătru: O mie si una de nopti si zile, Editura Humanitas: Bucureşti 2008
• Ra'aytu fi-mâ yarâ al-nâ'im, povestiri 1982
• Al-Bâqi min al-zaman Sâ'a, povestiri 1982
• Amâm al-'arch , roman 1983
• Rihlat Ibn Fattouma, roman 1983
• Al-Tanzhîm al-sirrî, povestiri 1984
• Al-'A'ich fî l-haqîqa, roman 1985, traducere în limba română de Mihai Pătru: Akhenaton, cel ce sălăşluieşte în adevăr, Editura Humanitas: Bucureşti 2006.
• Yawma qutil al-za'îm, roman 1985
• Hadîth al-sabâh wa-l-masâ', roman 1987
• Sabâh al-ward, roman 1987
• Quchtumar, roman 1988
• Povestirea Răspunsul este nu!, trad. Esdra Alhasid, în: Luceafărul 32(1989), nr. 13.
• Al-Fajr al-kâdhib, povestiri 1989. Din culegere s-a tradus în limba română: Ecoul , pres. Fevronia Novac, trad. George Grigore, în "Calende", 1(1991), nr. 7-8, p. 11.
• Asdâ' al-sîra al-dhâtiyya, povestiri 1996

Legături externe

• Biografie
• Articol Premiul Nobel